1
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
Ministrul McFigglehorn.
2
00:00:19,728 --> 00:00:20,812
Am tot așteptat.
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Lordul Morsus.
4
00:00:24,650 --> 00:00:27,986
te-am adus
ochiul lui Evilini.
5
00:00:28,070 --> 00:00:29,363
Excelent.
6
00:00:37,454 --> 00:00:40,123
Am un foarte important
job pentru tine.
7
00:00:40,207 --> 00:00:43,460
te asigur,
Nu te voi dezamăgi.
8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Mă voi asigura
ca tu nu...
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
cu asta.
10
00:01:01,144 --> 00:01:05,023
Acum ești
pe deplin sub controlul meu.
11
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Dacă profeţia
este de îndeplinit,
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,863
Trebuie să am
puterea tânărului vrăjitor.
13
00:01:11,947 --> 00:01:14,366
Dar rușii
nu va lăsa niciodată să se întâmple asta.
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
Sunt prea puternici împreună.
15
00:01:17,869 --> 00:01:20,831
Atunci trebuie să le despărțim.
16
00:01:29,756 --> 00:01:31,967
Bine, am terminat de râs.
17
00:01:34,970 --> 00:01:36,763
Știu. Știu, am întârziat.
18
00:01:36,847 --> 00:01:39,057
Dar nu-ți face griji,
studentul tău numărul unu este aici.
19
00:01:39,141 --> 00:01:40,642
Să înceapă vrăjitorii!
20
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Bună treabă, Roman!
21
00:01:43,562 --> 00:01:45,063
Vai. Ai început
vrăjitorii
22
00:01:45,147 --> 00:01:46,565
fara a ta
elevul numărul unu?
23
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
Billie, nu ai fost a lui
„studentul numărul unu”.
24
00:01:48,734 --> 00:01:51,194
Ai fost „unul lui student”.
Există o diferență.
25
00:01:51,278 --> 00:01:53,196
Îmi pare rău, Billie,
trebuia să începem.
26
00:01:53,280 --> 00:01:54,614
Acum că băieții
au puteri,
27
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
nu esti
singurul vrăjitor pe care îl predau.
28
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
devin bine
cu bagheta mea.
29
00:01:58,035 --> 00:01:59,369
Il am doar de doua zile
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
si stiu deja cum
să mă scarpin pe spate.
31
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
L-ai învățat deja
Scratch-us My Back-us?
32
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
Oh, nu, doar ești
folosind-o ca pe un băţ.
33
00:02:09,338 --> 00:02:10,797
Milo, nu te mai încurca.
34
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
Avem o tonă
de lucru înainte.
35
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
Trebuie să vă iau pe toți
gata să concureze
36
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
în
Concursul de vrăjitori de familie.
37
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
Nu este
timp de trei ani.
38
00:02:17,262 --> 00:02:19,181
Verifică.
Am învățat o nouă vrajă.
39
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
eu îl numesc
Itch-us My Arm Pit-ne.
40
00:02:22,142 --> 00:02:25,228
Trei ani
se simte brusc că nu este suficient timp.
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Ei bine, dacă doar unul dintre noi
poate fi vrăjitorul familiei
42
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
și să ne păstrăm puterile,
43
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
toată lumea știe
voi fi eu.
44
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Învățarea este superputerea mea.
45
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
m-am gândit întorcându-mă
laptele în farts era superputerea ta.
46
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
nu as vorbi
la mine asa.
47
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
Spre deosebire de tine, știu cum
să-mi folosesc bagheta.
48
00:02:40,243 --> 00:02:41,745
stiu cum
să-mi folosesc și bagheta.
49
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
Vai!
50
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
tata!
51
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Da, cred că am primit
această competiție închisă.
52
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
Iti doresti.
53
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Păcat că nu există
o modalitate de a dovedi cine este vrăjitorul mai bun.
54
00:02:53,090 --> 00:02:54,383
Oh, stai, există.
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Cifrele cresc,
punctele sunt marcate.
56
00:02:56,843 --> 00:02:58,804
urmăriți-le
cu un Bibbidi Bobbidi Board.
57
00:03:01,056 --> 00:03:04,351
Ne urmărește progresul și ne oferă
puncte pentru fiecare vrajă nouă pe care o învățăm.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Nu este
va distra atenția.
59
00:03:08,105 --> 00:03:11,066
Dulce. Am un alt punct
pentru că a făcut vraja Bibbidi Bobbidi Board.
60
00:03:11,149 --> 00:03:12,526
E bine. Voi ajunge din urmă.
61
00:03:12,609 --> 00:03:14,361
Vă rog. ai
cinci puncte.
62
00:03:14,444 --> 00:03:16,029
Vorbește cu mine
când ai 500.
63
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Da! Un alt punct.
64
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Hei, Billie.
65
00:03:21,118 --> 00:03:24,329
Amintește-ți acum o lună când ai spus
să vorbesc cu tine când aveam 500 de puncte?
66
00:03:24,413 --> 00:03:26,581
- Da.
- Despre ce ai vrut să vorbim?
67
00:03:30,877 --> 00:03:33,672
{\an8}♪ Totul nu este
ceea ce pare ♪
68
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
{\an8}♪ Când poți avea ceea ce vrei
prin cel mai simplu mijloc ♪
69
00:03:37,551 --> 00:03:40,429
{\an8}♪ Ai grijă să nu încurci
cu echilibrul lucrurilor ♪
70
00:03:40,512 --> 00:03:44,808
{\an8}♪ Pentru că totul
nu este ceea ce pare ♪
71
00:03:44,891 --> 00:03:47,269
♪ S-ar putea să ai probleme
dacă mergi la extreme ♪
72
00:03:47,352 --> 00:03:50,730
♪ Pentru că totul
nu este ceea ce pare ♪
73
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Da, vă rog.
74
00:03:53,859 --> 00:03:55,485
♪ Ce pare ♪
75
00:03:58,613 --> 00:04:01,324
{\an8}Tot ce spun este că pronunți
vraja Gustare greșită.
76
00:04:01,408 --> 00:04:03,618
{\an8}Am făcut magie
de când erai în scutece.
77
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
{\an8}Sunt sigur că știu
cum se spune Tummy-us Yummy-us.
78
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
{\an8}Doar asta este.
Este Tum-me-us Yum-me-us.
79
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
{\an8}Eu mereu
pune accentul pe „eu”.
80
00:04:10,208 --> 00:04:12,544
{\an8}Da, da.
De aceea ești enervant.
81
00:04:13,628 --> 00:04:16,423
{\an8}Ești doar gelos
pentru că creierul meu este pregătit pentru magie.
82
00:04:16,506 --> 00:04:20,260
{\an8}Sunt ca Mozart cu muzică,
sau da Vinci cu pictura,
83
00:04:20,343 --> 00:04:24,473
{\an8}sau un... sau un sportiv
cu... cu sportul.
84
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Hei, băieți. Ce este nou?
85
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Eu doar explic
lui Roman că sunt
86
00:04:29,478 --> 00:04:31,730
cel mai bun vrăjitor din casă
si va fi mereu.
87
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
Oh, deci nimic nou.
88
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Hei, băieți. O lecție grozavă azi.
89
00:04:36,359 --> 00:04:39,696
{\an8}Dar, Roman, data viitoare când încerci
pentru a-mi corecta pronunția, nu...
90
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
{\an8}așteptați atât de mult.
Am sunat ca un idiot!
91
00:04:42,407 --> 00:04:43,575
Nu mai, nu mai faci.
92
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
Mai bine ai grijă, Billie.
Destul de curând, tipul ăsta
93
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
va preda
clasa.
94
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Sus!
95
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Whoo!
96
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
Așa cum ar putea vreodată Roman
învață-mă să fiu vrăjitor.
97
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
Sus!
98
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
{\an8}Aș putea să te învăț cum
sa fac si asta.
99
00:05:03,053 --> 00:05:05,639
{\an8}A avea toți copiii
în bârlog a fost atât de distractiv.
100
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
{\an8}Billie se descurcă grozav și...
și ar trebui să-l vezi pe Roman.
101
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
{\an8}El pur și simplu se absoarbe de magie.
102
00:05:10,685 --> 00:05:12,354
- Și?
- Şi ce?
103
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
- Ai uitat de Milo.
- am spus Milo.
104
00:05:14,523 --> 00:05:16,024
- Nu, nu ai făcut-o.
- Nu eu am?
105
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
{\an8}Oh, bine, uh,
asta pentru ca...
106
00:05:19,110 --> 00:05:21,238
{\an8}e o plăcere
să aibă în clasă.
107
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
{\an8}Așa spun profesorii
pe buletinul de calificare
108
00:05:23,573 --> 00:05:25,826
{\an8}când nu au
ceva bun de spus.
109
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
{\an8}Stai, știe toată lumea că facem asta?
110
00:05:28,411 --> 00:05:31,206
{\an8}Trebuie să vin
cu o nouă minciună de buletin.
111
00:05:31,289 --> 00:05:33,500
{\an8}Uite, înțeleg acel Roman
seamănă mult cu tine
112
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
{\an8}când erai student,
și ești încântat de asta.
113
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
{\an8}Dar nu uitați
despre Billie și Milo.
114
00:05:39,130 --> 00:05:40,549
Nu voi uita de Billie.
115
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
- Și Milo.
- Corect.
116
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
Hei, tată!
117
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
am invatat in sfarsit
prima mea vrajă.
118
00:05:48,139 --> 00:05:50,684
Oh, e grozav, amice.
Să vedem.
119
00:05:51,226 --> 00:05:52,435
Junk-us M'Trunk-us.
120
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
Ha! Cât de grozav este asta?
121
00:05:58,149 --> 00:05:59,901
Oh, tocmai am împăturit asta.
122
00:05:59,985 --> 00:06:02,529
Îmi pare rău. Chestia asta are
o minte proprie.
123
00:06:02,612 --> 00:06:03,989
Milo, magia nu este o glumă.
124
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Știu. Am muncit foarte mult
pe Junk-us M'Trunk-us.
125
00:06:10,704 --> 00:06:12,497
{\an8}Ograda mea are o curte!
126
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}Milo, trebuie să începi
luând magia mai în serios.
127
00:06:16,418 --> 00:06:18,879
{\an8}- Ca fratele tău.
- Justin.
128
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
Giada, începe
clasa a VI-a anul acesta.
129
00:06:21,172 --> 00:06:22,716
Nu mai e un copil mic.
130
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
Nu poți fi
un vrăjitor grozav
131
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
dacă nu începi
luând magia în serios.
132
00:06:26,177 --> 00:06:29,848
Amenda! Mă voi duce în bârlog și mă voi odihni
al zilei lucrând la vrăji serioase.
133
00:06:29,931 --> 00:06:31,266
Asta vrei?
134
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
Da, ar fi grozav.
135
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Amenda! Atunci...
acolo voi fi.
136
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Ne-a micșorat Trunchiul-ne.
137
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
Ah!
138
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
Mulțumesc.
139
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
nici măcar nu
stiu de ce am fost ingrijorat.
140
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Roman a învățat
toate vrăjile ușoare.
141
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
Şi ce dacă? O să încetinească.
142
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Am învățat altul.
143
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Nu sunt îngrijorat.
144
00:07:03,006 --> 00:07:04,799
{\an8}Oh. Încă două
acea vreme.
145
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
{\an8}Încă nu sunteți îngrijorat.
146
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Asta e un trei-fer.
147
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Bine, trebuie
face ceva.
148
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
Ai putea
studiază mai mult.
149
00:07:11,640 --> 00:07:13,141
Winter, renunți la joc?
150
00:07:13,224 --> 00:07:15,018
Știi, voi distribui
o vrajă asupra lui.
151
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
Corect. Să vedem.
152
00:07:19,272 --> 00:07:21,941
Ooh. Blestemul invers.
Iată una pe care nu l-am făcut niciodată.
153
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
O să arunc asta asupra lui,
iar punctele lui vor scădea.
154
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
Timpul nelegat,
arunca acest blestem,
155
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
pune băiatul ăsta în sens invers.
156
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
Da! A funcționat.
157
00:07:32,786 --> 00:07:35,747
Acum, de fiecare dată
face o vrajă, va pierde un punct.
158
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
presupun.
159
00:07:39,668 --> 00:07:41,336
Auzi un copil plângând?
160
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
Nu. Nici tu nu.
161
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Bine, e un copil care plânge.
162
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Billie, ai devenit Roman
într-un copil.
163
00:07:52,847 --> 00:07:55,266
Nu, nu știi asta.
Ar putea fi orice copil.
164
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Poartă pantaloni chino plat
și un cardigan.
165
00:07:59,979 --> 00:08:01,815
La naiba. Am devenit Roman
într-un copil.
166
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
L-am transformat pe Roman într-un copil.
167
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
E bine. Îl vom lua
într-o grădiniță bună,
168
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
si in 14 ani,
va fi ca și cum asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
169
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
Nu pot să cred
Spun asta, dar...
170
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
el este cam drăguț.
171
00:08:21,835 --> 00:08:24,504
Desigur,
Sunt drăguț. Sunt un copil.
172
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
De ce te uiți la mine
parcă nu mă poți înțelege?
173
00:08:30,218 --> 00:08:32,262
O, nu. pot doar
face zgomote de copil.
174
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Nu poți auzi
la ce mă gândesc.
175
00:08:34,889 --> 00:08:37,892
Trebuie să găsesc o cale
să-l întoarcă înainte să afle cineva.
176
00:08:40,437 --> 00:08:43,314
Și înainte să am
să-și schimbe scutecul. Eu nu fac asta.
177
00:08:45,275 --> 00:08:47,027
Tata mă vrea
sa fii mai mult ca Roman?
178
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
Voi fi exact ca Roman.
179
00:08:48,987 --> 00:08:52,240
„Îmi place școala.
Învățarea este superputerea mea.”
180
00:08:52,323 --> 00:08:56,411
Omule, asta a fost
un roman perfect. Trebuie să o fac pentru Billie.
181
00:08:56,494 --> 00:08:59,622
Nu. Exact asta
despre ce vorbea tata.
182
00:08:59,706 --> 00:09:02,834
„Milo, trebuie
ia magia mai în serios.”
183
00:09:02,917 --> 00:09:06,337
Omule, asta a fost
un tată perfect. Trebuie să o fac pentru mama.
184
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
Haide, Milo!
185
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
Ai înceta să mai fi hilar
si doar studiezi?
186
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
Am nevoie doar
să se strecoare în casă
187
00:09:18,975 --> 00:09:23,271
și găsiți locul perfect
pentru a ascunde asta.
188
00:09:24,522 --> 00:09:25,648
Ministrul McFigglehorn?
189
00:09:26,691 --> 00:09:29,110
- Ce faci aici?
- Eu... uh...
190
00:09:29,194 --> 00:09:31,654
Ai venit să vezi
dacă făceam magie serioasă?
191
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
Da. De aceea sunt aici.
192
00:09:35,075 --> 00:09:36,367
Cum stă treaba?
193
00:09:36,451 --> 00:09:38,828
- Răspuns scurt sau răspuns lung?
- Răspuns scurt.
194
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
Era dimineata
de ziua tatălui meu.
195
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
Eram în dormitorul meu
când Billie a venit prin oglinda mea.
196
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
Aceasta este versiunea scurtă?
197
00:09:45,794 --> 00:09:49,923
Da. Versiunea lungă începe când
părinții mei au decis să „încerce pentru o fată”.
198
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Deci, unde eram?
199
00:09:51,883 --> 00:09:54,010
Era dimineata
de ziua tatălui meu.
200
00:09:57,138 --> 00:09:59,891
Omule, trebuie să fie
o vrajă aici pentru a te întoarce.
201
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Uf.
202
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
Nu credeam că este posibil pentru tine
să plângi mai mult decât faci când erai adolescent.
203
00:10:05,021 --> 00:10:07,107
Acest plâns
este perfect justificat
204
00:10:07,190 --> 00:10:09,442
pentru că m-ai transformat
într-un copil.
205
00:10:09,526 --> 00:10:11,569
Trebuie să-ți fie foame.
206
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Nu mi-e foame.
207
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
Sau poate tu
vreau un biberon.
208
00:10:14,280 --> 00:10:16,533
N-am nevoie de un cârcel.
Am 14 ani.
209
00:10:17,909 --> 00:10:20,495
De ce nu te duci la culcare?
210
00:10:22,330 --> 00:10:25,416
♪ Rock-a-bye Roman
Pe vârful copacului... ♪
211
00:10:25,500 --> 00:10:27,961
O, da. Ca a ta
cântec prost mă va face...
212
00:10:30,088 --> 00:10:31,589
In sfarsit. Puțină pace și liniște.
213
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
Billie!
214
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
La naiba, iarnă.
Tocmai l-am făcut să doarmă.
215
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
De ce strigi la mine?
216
00:10:38,513 --> 00:10:41,474
Eu sunt cel care ar trebui să meargă
la trei magazine pentru a face rost de provizii pentru copii.
217
00:10:41,558 --> 00:10:43,768
Ei bine, în timp ce erai afară
distrându-mă la cumpărături,
218
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Am fost aici cu grijă
pentru micul nostru pachet de bucurie.
219
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
Billie, te rog,
hai sa nu ne batem in fata bebelusului.
220
00:10:49,691 --> 00:10:52,193
Poți doar să-l ții,
deci pot găsi o vrajă pentru a remedia asta?
221
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
Nu, nu.
Nu mă da la Iarnă.
222
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Ați văzut ecranul telefonului ei.
223
00:10:55,905 --> 00:10:58,074
Ea renunță la chestia aia
ca de patru ori pe zi!
224
00:11:03,079 --> 00:11:04,330
Cum a fost Price-Co?
225
00:11:04,414 --> 00:11:06,791
Ciudat. stiu
ma insel in privinta asta,
226
00:11:06,875 --> 00:11:10,336
dar jur că am văzut Winter
cumpărând scutece în vrac.
227
00:11:12,130 --> 00:11:13,506
Oricum, l-ai văzut pe Milo?
228
00:11:13,590 --> 00:11:15,758
M-am distrat puțin
chestii de întoarcere la școală pentru a-i arăta.
229
00:11:15,842 --> 00:11:17,510
cred eu
e în bârlog, studiază.
230
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
A fost acolo?
tot timpul asta?
231
00:11:19,596 --> 00:11:22,807
Eram îngrijorat că se va întâmpla asta
când l-ai comparat cu Roman.
232
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Dacă Milo vrea să câștige
Concursul Family Wizard,
233
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Îmi pare rău, dar el este
Va trebui să fie puțin mai mult ca Roman.
234
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
Nu am un submagazin
să-i dea dacă pierde.
235
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
Stai, Max a rămas blocat
facand sandviciuri
236
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
pentru că a pierdut
concurenta?
237
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
Da. Și l-ai văzut pe Milo
face un sandviș.
238
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
Este vrăjitor
sau nimic pentru acel copil.
239
00:11:38,531 --> 00:11:41,034
Eu doar... vreau să fiu sigur
nu i-ai rănit sentimentele.
240
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Nu i-am rănit sentimentele.
E acolo învață.
241
00:11:43,494 --> 00:11:45,371
L-am motivat.
242
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
Așa se face tatăl tău
l-a motivat pe Alex?
243
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Spunându-i
sa fiu mai mult ca tine?
244
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
Oh. Glumești cu mine?
245
00:11:50,501 --> 00:11:52,337
Când tata a făcut asta,
Alex a evocat un geniu,
246
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
și ea m-a șters
din existenţă.
247
00:11:54,172 --> 00:11:55,965
Ea...
248
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Ştii ce?
Mă duc să-l verific pe Milo.
249
00:12:00,386 --> 00:12:04,390
Mmm, asta e bine.
Glisează în jos.
250
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
Este cam distractiv
neavând dinți.
251
00:12:06,768 --> 00:12:09,604
Și am crezut că pot mânca
mult sparanghel pasat.
252
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Nu există contra-vrajă
aici pentru un blestem invers.
253
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
Îmi spui
Sunt blocat așa?
254
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
Nu, nu, nu plânge.
255
00:12:19,739 --> 00:12:21,783
Aud plâns? Oh!
256
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
De unde a venit acel copil?
257
00:12:23,493 --> 00:12:26,829
Oh, doamnă Russo, nu pot să cred
Sunt primul care vă spune asta.
258
00:12:26,913 --> 00:12:29,374
Bine, când doi oameni
iubiti-va foarte mult...
259
00:12:29,457 --> 00:12:30,625
Facem dădacă.
260
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Da. Am început să facem dădacă.
261
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
Știi, pentru cartier
bebeluși și câțiva câini de talie mică.
262
00:12:37,507 --> 00:12:41,844
Aw! Obișnuiam să îngrijesc
când aveam vârsta ta.
263
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
Mamă! Mamă, eu sunt!
264
00:12:44,264 --> 00:12:47,642
Oh, tipul ăsta pare
chiar suparat!
265
00:12:47,725 --> 00:12:50,061
Roman folosit
să fii mofturos așa.
266
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Mai ales când avea nevoie
scutecul i s-a schimbat.
267
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
- Am plecat.
- Brut.
268
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Tu slăbănoști. O voi face.
269
00:12:56,276 --> 00:12:57,902
Aw.
Ooh!
270
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
Cine este un Mr. Stinky Bottom?
271
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
Este umilitor.
272
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
Uite, nu putem ține pasul
asta până mult mai mult.
273
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
Păcat că nu poți
inversează blestemul invers.
274
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Asta este! Am să spun doar
vraja înapoi.
275
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Dar trebuie să iau copilul înapoi de la Giada
înainte să-și dea seama că e Roman.
276
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Cunosc acest tush!
277
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
Ea și-a dat seama.
278
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Uh, de ce este fiul meu de 14 ani
un copil?
279
00:13:20,675 --> 00:13:21,759
Hm...
280
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
Roman încerca să facă o vrajă
a fost prea greu pentru el,
281
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
iar el s-a întors
într-un copil.
282
00:13:26,431 --> 00:13:27,765
I-am spus să nu facă.
283
00:13:28,725 --> 00:13:30,977
De parcă o va face vreodată
crede asta.
284
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
- Eu cred.
- O, haide!
285
00:13:33,980 --> 00:13:36,399
Roman a fost atât de obsedat
cu mai multe puncte decât tine,
286
00:13:36,482 --> 00:13:39,027
era doar o chestiune de timp
înainte ca una dintre vrăjile lui să se întoarcă.
287
00:13:39,110 --> 00:13:41,404
Mă duc să-l iau pe Justin.
El va repara asta.
288
00:13:43,448 --> 00:13:45,491
Uite, ia-l pe Roman.
Trebuie să repar asta.
289
00:13:45,575 --> 00:13:47,618
- Dar Giadi tocmai a spus...
- Știu ce a spus ea.
290
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
Dar dacă Justin o rezolvă,
Nu primesc punctele.
291
00:13:49,829 --> 00:13:51,080
Aceasta este încă
despre puncte?
292
00:13:51,164 --> 00:13:52,540
A fost mereu
despre puncte.
293
00:13:54,584 --> 00:13:57,545
Am auzit un câine lătrat
și am crezut că e câinele vecinului nostru.
294
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
Dar nu, vecinul nostru
are un peste.
295
00:13:59,714 --> 00:14:01,799
Ce vrei sa spui?
296
00:14:01,883 --> 00:14:04,218
Am sperat că știi.
297
00:14:05,344 --> 00:14:07,638
Nu primesc niciodată
în casa aceea.
298
00:14:09,640 --> 00:14:12,018
Hei, Milo, vreau... Uh...
299
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
Ministrul McFigglehorn!
300
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Ce surpriză.
301
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
Ai sunat la Tribunal?
302
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Nu i-am sunat.
Tocmai a apărut.
303
00:14:20,610 --> 00:14:22,111
E ceva
diferit la tine.
304
00:14:22,195 --> 00:14:23,571
Am ochelari noi.
305
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
Sigur! Să mergem cu asta.
306
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Am auzit că sunt probleme
cu elevii tăi.
307
00:14:30,661 --> 00:14:35,541
Aș vrea să vorbesc
lui Roman și Billie în casa ta.
308
00:14:35,625 --> 00:14:37,835
Probleme? Nu există probleme.
309
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
Roman și-a folosit greșit vraja
și l-a transformat într-un copil.
310
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Pendu-te a doua,
Poate ar trebui să vorbim, um, aici.
311
00:14:48,805 --> 00:14:52,225
Bine, Roman, dacă repar asta,
vreo șansă să păstrăm asta între noi?
312
00:14:55,103 --> 00:14:56,187
Da, nu am crezut.
313
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
În regulă. Trebuie doar să spun
acest blestem în sens invers.
314
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
Invers in...
315
00:15:07,949 --> 00:15:08,950
invers in...
316
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
Da, nu ai cum
Îmi voi aminti asta.
317
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
Ești atât de norocos
Sunt președintele Clubului Cue Card.
318
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
A, da, iarna!
319
00:15:19,293 --> 00:15:20,545
Revers în băiat acest lucru,
320
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
blestemă această distribuție, timp nelegat!
321
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
A funcționat? S-a întors?
322
00:15:26,342 --> 00:15:28,136
Ai atât de multe probleme!
323
00:15:28,219 --> 00:15:29,428
Da, s-a întors.
324
00:15:33,808 --> 00:15:35,309
{\an8}Ce naiba?
325
00:15:35,393 --> 00:15:36,727
De ce am pierdut un punct?
326
00:15:37,353 --> 00:15:38,855
Îți voi spune de ce.
327
00:15:40,106 --> 00:15:42,900
Pentru că nu ai făcut-o
face vraja corect.
328
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
Hei, din partea bună,
nu mai ești un copil.
329
00:15:45,903 --> 00:15:49,240
Și totuși sunt încă
purtând scutec.
330
00:15:56,205 --> 00:15:59,292
Billie, ai
a face ceva repede.
331
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Nu devin mai tânăr.
332
00:16:01,794 --> 00:16:03,004
El chiar nu este.
333
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
De fapt, cred
el îmbătrânește.
334
00:16:05,131 --> 00:16:06,841
Ce? Vorbește!
335
00:16:06,924 --> 00:16:09,594
De ce e generația ta
mormăind mereu?
336
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
Omule, asta e rău.
337
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
Dacă continuă să îmbătrânească,
el va ajunge în cele din urmă, știi...
338
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
- Ce?
- Ce?
339
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
- ...nu mai imbatraniti!
- Ca Paul Rudd?
340
00:16:20,521 --> 00:16:22,565
Nu, iarna.
Ca, el va muri.
341
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
o sa mor?
342
00:16:25,860 --> 00:16:26,903
Asta ai auzit?
343
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
îi spun tatălui.
344
00:16:29,906 --> 00:16:32,533
Grabă! Trebuie să ne dăm seama
cum să rezolvi asta înainte să spună.
345
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
Cred că avem timp.
346
00:16:39,707 --> 00:16:42,126
Profesor Russo,
dacă nu există probleme
347
00:16:42,210 --> 00:16:45,087
de ce nu pot merge
în interiorul casei tale?
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,840
Nu te ascunzi
ceva de la mine?
349
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
Nu mă ascund
ceva de la tine.
350
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Tată, de ce nu poți pleca
in casa?
351
00:16:52,261 --> 00:16:54,430
Pentru că mă ascund
ceva de la ea.
352
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
Roman este un copil.
353
00:16:56,057 --> 00:16:57,266
Ei bine, toată lumea știe asta!
354
00:16:58,309 --> 00:17:01,020
Nu, Roman sa întors
într-un copil real,
355
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
și nu pot lăsa
vezi McFigglehorn.
356
00:17:03,105 --> 00:17:05,733
Știu doar vraja pentru a ajuta!
357
00:17:05,816 --> 00:17:07,109
Dar știi doar o vrajă.
358
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
Stai, Milo.
359
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
Știu.
Nu este o magie serioasă.
360
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
Nu, chiar aveam de gând
spune ca e geniu!
361
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
Scuzați-mă pentru o clipă.
Dă-mi doar o secundă.
362
00:17:14,784 --> 00:17:17,662
Voi intra acolo și doar,
um, faceți ordine.
363
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
Am terminat de așteptat.
364
00:17:21,123 --> 00:17:23,084
- Eu intru.
- Eu primul.
365
00:17:23,668 --> 00:17:24,710
Junk-us M'Trunk-us.
366
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
Oh, nu! Sunt blocat!
367
00:17:32,093 --> 00:17:35,137
Ce durere în...
Ei bine, știi.
368
00:17:36,305 --> 00:17:37,515
Vorbeam despre fundul meu.
369
00:17:38,641 --> 00:17:41,227
Cum s-a transformat Roman
într-un copil?
370
00:17:41,310 --> 00:17:43,646
Deci nu sunt exact sigur,
Dar pot să vă spun
371
00:17:43,729 --> 00:17:46,566
el este la fel de adorabil
ca atunci când s-a născut.
372
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
Oh, Justin, ar trebui
alta?
373
00:17:50,403 --> 00:17:53,906
Băieți! Nu vei crede niciodată
ce tocmai a făcut Billie.
374
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
Din drumul meu, bătrâne.
375
00:17:55,074 --> 00:17:57,535
Fii atent, viciule!
376
00:17:58,160 --> 00:17:59,412
Român?
377
00:17:59,495 --> 00:18:01,372
Credeam că ai spus
a fost transformat într-un copil!
378
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
Hm...
379
00:18:02,999 --> 00:18:04,041
Am început să stăm seniori.
380
00:18:04,125 --> 00:18:07,336
Știi, pentru cartier
bătrâni și câțiva câini de talie mică.
381
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
Spune-mi cineva
ce se întâmplă.
382
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Bine, bine.
383
00:18:13,384 --> 00:18:15,595
Când am văzut cât de repede Roman
a primit puncte pe tablă,
384
00:18:15,678 --> 00:18:17,513
Mi-a fost teamă că va face
prinde-mă.
385
00:18:17,597 --> 00:18:20,600
Așa că am făcut un blestem invers
asupra lui pentru a-și inversa progresul.
386
00:18:20,683 --> 00:18:22,893
Dar am ajuns să-l transform
într-un copil.
387
00:18:22,977 --> 00:18:25,104
Și lasă-mă să ghicesc,
ai încercat să inversezi blestemul invers
388
00:18:25,187 --> 00:18:26,689
și l-ai întors
într-un bătrân.
389
00:18:28,816 --> 00:18:30,443
Mare treabă, tată.
390
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Ți-ai dat seama.
391
00:18:33,613 --> 00:18:35,489
Îi dai
bătaia lentă?
392
00:18:35,573 --> 00:18:37,241
Nu, sunt doar bătrân.
393
00:18:38,284 --> 00:18:40,036
Asta e cât de repede pot să aplaud.
394
00:18:41,704 --> 00:18:44,832
Bine, voi inversa inversul
Inversează blestemul și va reveni la normal.
395
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
Nu, trebuie să o repar.
396
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
Oh.
397
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
Oh.
398
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
- Uau.
- Uh...
399
00:18:52,757 --> 00:18:53,799
A funcționat?
400
00:18:53,883 --> 00:18:55,468
Am revenit la normal?
401
00:18:57,928 --> 00:18:59,305
Nu tocmai.
402
00:19:01,307 --> 00:19:02,725
Destul de asta!
403
00:19:02,808 --> 00:19:04,477
- Ne-a micșorat al lui...
- Nu!
404
00:19:05,227 --> 00:19:07,063
- Tată, am o baghetă!
- Partea greşită.
405
00:19:07,772 --> 00:19:09,023
Oh, mulțumesc.
406
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
Tată, am o baghetă!
407
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
Hei, Milo.
408
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
De unde îmi știe numele?
409
00:19:15,821 --> 00:19:17,740
Poate cineva să mă schimbe înapoi?
410
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
- Lasă-mă să o fac.
- O voi face.
411
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
Toată magia de astăzi,
cu vraja asta o iau.
412
00:19:26,916 --> 00:19:28,876
O să-mi fie dor
târând căruţa aceea.
413
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
E greu să îmbătrânești.
414
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Acum știu de ce mama
a împlinit de trei ori 32 de ani.
415
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
Sigur vrei să iei
un leagăn la mine?
416
00:19:37,301 --> 00:19:38,928
Ți-am schimbat scutecul azi.
417
00:19:39,011 --> 00:19:41,639
Ei bine, am spus 32,
pentru că mă refer la 22.
418
00:19:41,722 --> 00:19:44,141
Cine a pus un blestem invers
pe tine, domnișoară?
419
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
Roman, îmi pare foarte rău.
420
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
Probabil nu ar fi trebuit
făcut vraja aceea.
421
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
Cu siguranță nu ar trebui
au făcut vraja aceea.
422
00:19:52,483 --> 00:19:55,569
Cred că am fost doar
atât de obișnuit să fie singurul elev al lui Justin.
423
00:19:55,653 --> 00:19:59,740
Și acum că suntem trei,
este ca, dacă nu sunt cel mai bun,
424
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
Nu știu ce face
eu special.
425
00:20:02,076 --> 00:20:03,285
Billie,
426
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
esti mereu
va fi special.
427
00:20:04,870 --> 00:20:05,955
Da, ești...
428
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Ești sora noastră.
429
00:20:08,457 --> 00:20:09,458
Așa gândești la mine?
430
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
Y-- Da.
431
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Ai avut grijă de mine când
Aveam nevoie de tine.
432
00:20:14,422 --> 00:20:16,757
Bine că aveam nevoie doar de tine
pentru că m-ai transformat într-un copil.
433
00:20:17,842 --> 00:20:19,427
Deci nu ești supărat pe mine?
434
00:20:19,510 --> 00:20:20,594
Oh, nu. Sunt furios.
435
00:20:21,595 --> 00:20:23,681
Dar într-un „nebun la
sora mea, dar nu pot face nimic în privința asta,
436
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
pentru că suntem o familie"
într-un fel.
437
00:20:29,687 --> 00:20:31,105
Ministrul McFigglehorn!
438
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
Cum ai intrat aici?
439
00:20:32,690 --> 00:20:34,942
Prin oglindă, sus.
440
00:20:35,025 --> 00:20:36,152
Dar ți-am luat bagheta.
441
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
Și l-am luat pe al tău.
442
00:20:37,778 --> 00:20:39,029
Era în buzunarul din spate.
443
00:20:40,281 --> 00:20:43,033
Adică, să fiu corect, eu și fundul meu
au fost în camere separate, așa că...
444
00:20:45,077 --> 00:20:48,581
Ei bine, după cum puteți vedea,
nu sunt probleme.
445
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Totul e sub control
cu elevii mei.
446
00:20:50,708 --> 00:20:53,502
Vom vedea despre asta.
447
00:20:55,129 --> 00:20:56,380
Oh.
448
00:20:58,215 --> 00:21:01,135
Și-a schimbat tot...
totul?
449
00:21:01,218 --> 00:21:03,596
Da, cred că se duce
prin ceva.
450
00:21:05,765 --> 00:21:07,975
Îmi pare rău că am uitat
cel din buzunarul din spate.
451
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Și știu ce
vei spune tu.
452
00:21:10,019 --> 00:21:11,103
Roman și-ar fi amintit.
453
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Nu asta am fost
merg sa spun.
454
00:21:13,773 --> 00:21:15,316
Adică, aș fi făcut-o.
455
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
nu as fi...
456
00:21:18,277 --> 00:21:20,446
Îmi pare rău. E irascibil
pentru că îi era dor de somn.
457
00:21:23,532 --> 00:21:25,868
Milo, eu sunt acela
cine ar trebui să-ți ceară scuze.
458
00:21:25,951 --> 00:21:27,745
N-ar fi trebuit niciodată
te-a comparat cu Roman.
459
00:21:27,828 --> 00:21:30,456
Nu vreau să fii nimeni
dar tu.
460
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
Ești distractiv, creativ,
esti unic.
461
00:21:33,125 --> 00:21:36,045
Adică, nimeni altcineva nu s-ar fi gândit
de a-l opri pe McFigglehorn cu acea vrajă.
462
00:21:36,128 --> 00:21:39,256
Dar ai spus să fii
un vrăjitor grozav, trebuia să fiu serios.
463
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
Tu vei fi
un vrăjitor grozav.
464
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Doar o vei face
în felul tău.
465
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
Deci ai fost tu cumperi scutece
la Price-Co mai devreme.
466
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
Și la asta te țipau
467
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
pentru că a luat prea multe
mostre de chiftele teriyaki.
468
00:21:54,814 --> 00:21:56,315
Știi ce? nu cred
ne-am văzut.
469
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
Nici măcar nu am fost la Price-Co.
470
00:21:59,276 --> 00:22:00,778
Bine, Roman, o nouă afacere.
471
00:22:00,861 --> 00:22:03,322
Uităm de Bibbidi Bobbidi Board
și sprijiniți-vă reciproc
472
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
în călătoria noastră spre a deveni
cei mai buni vrăjitori care putem fi.
473
00:22:10,204 --> 00:22:11,247
Aproape că m-ai avut.
474
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
abia mai pot păstra
un chip drept.
475
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Cobori.
476
00:22:23,676 --> 00:22:27,346
Ai plasat obiectul
în casa lor, așa cum am întrebat?
477
00:22:27,429 --> 00:22:31,475
Da, și sincer să fiu,
a fost mai ușor decât credeam.
478
00:22:31,559 --> 00:22:33,602
Cred că sunt
trecând prin ceva.
479
00:22:35,020 --> 00:22:40,109
Bun!
În curând rușii vor cădea,
480
00:22:40,192 --> 00:22:45,281
și puterea lui Billie
va fi al meu!